Doucement, l'adolescent rangea ses affaires. Il referma son livre en prenant soin de ne pas en corner les pages, en fit de même avec son cahier de brouillon qu'il recouvrait de définitions maladroites et de synonymes depuis qu'il était arrivé à l'école. Il glissa les deux dans son sac de cours, rangea sa plume, referma son encrier et acheva de ramasser ce qui lui appartenait. L'un de ses professeurs se tenait à quelques mètres de là, un regard encourageant posé sur lui. Personne ne pouvait nier les efforts qu'il faisait constamment. Même s'il restait invisible durant les heures de cours, pour ne pas avoir à se ridiculiser devant une classe toute entière, il ne comptait pas les heures passées à travailler chaque soir ou, comme ici, chaque week-end. Il mit son sac sur son épaule et repoussa sa chaise. « Bon journée. » On le reprit l'air de rien et ce fut en se répétant « bonne journée » à voix basse en insistant bien sur le /ne/ dans l'espoir qu'il finisse par rentrer qu'il quitta la salle des professeurs dans laquelle ils s'étaient installés pour reprendre à son rythme les cours de la semaine. Il comprenait rapidement une fois que la barrière de la langue était tombée mais c'était laborieux et épuisant. Et il n'y avait pas une journée qui se passait sans qu'il ne regrette son pays tant aimé et la facilité qu'il y connaissait. Bien sûr, il entrevoyait des choses intéressantes, ici, des choses agréables mais est-ce qu'elles suffisaient à balayer d'un geste toutes celles qui n'allaient pas ? Malheureusement non ! Un soupir lui échappa. La journée se finirait à la bibliothèque, il n'avait pas avancé ses devoirs avec tout ça. Il était hors de question de prendre du retard dès maintenant. Pas plus qu'il en avait déjà. Essayer de combler les lacunes qui lui restaient tout en se maintenant à jour dans le programme en cours était un exercice périlleux mais il savait qu'avec beaucoup de bonne volonté, il serait capable d'y arriver.

C'est ainsi qu'il s'éloigna de la salle des professeurs, la tête basse, les doigts accrochés à la lanière de son cartable. Ses yeux ne lâchaient pas ses chaussures, ne cherchant jamais à croiser ceux de ses camarades. Il espérait se faire oublier, se soustraire aux regards curieux, aux murmures, aux questions. Même si tout ça commençait à se tasser un peu, il nous pouvait s'empêcher de rester bloquer sur les premiers jours de son séjour ici et sur l'impression oppressante d'être une véritable bête de foire, tout juste bonne à distraire la galerie. Des pas se firent entendre derrière lui. Au début, ils ne l'inquiétèrent pas, après tout, on était dans un couloir, il y avait du passage, c'était normal... Mais ça le devient rapidement moins. « Skat ! SKAT ! » Il accéléra la cadence à l'entente de ce que tout le monde supposait être son prénom prononcé avec tant d'insistance. Il faisait tout son possible pour ne pas y répondre. Étrangement, son nouveau nom de famille le dérangeait moins que son nouveau prénom. Sa sœur l'avait porté et sa mère aussi, on lui avait prouvé alors peut-être que son père avait demandé à changer de nom en arrivant en Croatie, c'était pas impossible... Il n'en savait rien. Et il avait pour l'instant plus important. Il tourna dès qu'il le put et fonça droit sur la porte des toilettes. C'était une voix de fille qui l'avait appelé alors il serait forcément tranquille, ici. Il n'avait pas envie de subir un nouvel interrogatoire aujourd'hui, il voulait juste qu'on le laisse aller travailler tranquillement. Il fallait faire son devoir d'Astronomie, celui d'Histoire et celui de Runes aussi. Ça allait lui prendre du temps, il n'avait pas besoin d'en perdre davantage ! Silencieusement, il prit ses distances avec la planche, sa respiration sifflant désagréablement à ses oreilles.

Malheureusement, la tranquillité éclata au moment où la porte s'ouvrit à nouveau. Skat ouvrit de grands yeux, à la fois choqués et désapprobateurs, alors qu'une fille entrait ici. Il ne se souvenait plus de son prénom, seulement qu'elle était avec sa sœur, et Maddie, et Roxy... Chi... Cha... Il ne savait plus. Une deuxième année, avec tous les gens qu'il connaissait ou presque. « Skat ! » Si elle avait l'air soulagé et contente de le voir, lui se renferma aussitôt. « Zovem se Saša. » lâcha-t-il avec toute la certitude dont il était capable. Il ne s'appelait pas Skat et il ne s'appellerait jamais Skat ! Il était temps que les gens l'acceptent une bonne fois pour toute. Pourtant, elle n'avait pas l'air de penser à mal. Un soupir lui échappa une fois de plus et il s'en voulut de l'avoir évitée. Elle ne méritait pas ça. C'était méchant. Et comme il l'avait dit à Jade, Il savait et punissait. « Je t’ai appelé tout à l’heure mais t’as pas dû m’entendre, je te cherchais, tu vas bien ? » Ses premiers mots lui firent baisser les yeux, mal à l'aise. La pauvre... La culpabilité s'écrasa lourdement sur lui alors qu'il hochait faiblement la tête. « Oui, je vais bien. Et toi aussi ? » Il s'agita légèrement, pas très à l'aise. Qu'est-ce qu'il se passerait si quelqu'un entrait ici et les voyait tous les deux dans les toilettes des garçons ? Lui avait le droit d'y être mais elle ? Ça aussi, c'était étrange... Avant, il n'allait jamais dans les endroits réservés aux garçons, il n'était pas considéré comme ça par le plus grand nombre. Il avait fallu apprendre. Et l'apprentissage avait été douloureux, humiliant. Il revoyait encore ses bourreaux brandir fièrement sous son nez ses pauvres boucles assassinées. « Pourquoi tu me cherchais ? Y a il le problème ? » Puis ce fut plus fort que lui et il rajouta à mi-voix : « C'est pas d'accord de toi d'être dans la toilette. » Il ne voulait pas avoir d'ennuis. Ni même qu'elle en ait d'ailleurs. Juste que tout se passe pour le mieux dans le meilleur des mondes et pouvoir aller faire ses devoirs tranquillement...

Normalement, trouver refuge aux toilettes aurait dû être une bonne idée. Personne n'aurait dû venir l'y déranger. Au pire, on l'aurait attendu à l'extérieur en se doutant bien qu'il en ressortirait un jour... Oui, ça aurait dû l'être mais la présence de la jeune fille à quelques mètres de lui suffisait à prouver que ça ne l'était pas. Pire encore, c'était comme un piège, un énième piège, qui s'était refermé sur lui. Parce qu'il n'y avait plus vraiment d'échappatoires à présent. Il était là, coincé, livré presque en pâture à ce qui devait plus ou moins faire partie des vautours de l'école. Ces élèves stressants, presque angoissants, qui étaient souvent sur son chemin, dans l'espoir que leurs questions idiotes obtiennent enfin des réponses. L'adolescent l'observa un instant avant de remettre automatiquement entre eux toutes les barrières dont il était capable. Il avait espéré, rien qu'une journée, qu'on le laisserait tranquille. Il avait juste envie de travailler, de rester dans son coin. Il n'avait pas envie de chercher sa sœur, ni même d'essayer de voir Sage et Jayden dans la salle commune. Mais le monde entier se fichait bien de son avis ! Chez lui, on le laissait tranquille. Bien sûr, il y avait toujours du monde autour de lui mais le silence régnait la majeure partie de la journée alors ça n'était pas vraiment gênant... Mais ici, c'était tellement différent... Trop différent. L'air de la Poufsouffle trahissait lourdement qu'elle n'avait rien compris. Comme tout le monde. Personne ne comprenait rien... Sauf Matrim mais il n'avait pas eu l'occasion de le croiser souvent... « Zovem ? Ça veut dire quoi ? » Un soupir lui échappa. Elle souriait, comme si l'idée d'apprendre quelques mots lui était agréable. Doucement, les barrières lâchaient. Elle n'était pas mal à l'aise ou gênée, comme Jade lorsqu'il avait le malheur de ne pas être compréhensible, au contraire, elle tendait la main vers lui. Peut-être que c'était seulement pour qu'il fasse la traduction mais elle le présentait autrement. Il n'était pas question de « dire autrement » mais d'« expliquer ». C'était pas « j'ai pas compris » mais « j'aimerais comprendre ». Et même si la différence était minime, lui la voyait plus que bien. « Zovem se, ça veut dire je me appelle. » expliqua-t-il prudemment, en essayant de bien prononcer. Une seconde de silence plana après sa phrase, une seconde d'hésitation, avant qu'il ne reprenne. « Et kako se zoveš ? ça veut dire comment tu te appelles. » Parce que son prénom ne lui revenait pas. Il y en avait trop pour qu'il parvienne à tous les retenir...

De toute façon, elle l'avait appelé Skat, cela signifiait bien qu'elle n'était pas plus avancée que lui sur son identité, non ? « Saša, c’est un prénom ? » Le Serpentard hocha la tête alors qu'il tirait nerveusement sur les manches de son pull, un peu mal à l'aise. Ça n'était pas « un prénom », c'était « son prénom ». Le vrai. Pas celui qu'on lui avait collé sans qu'il ne sache trop pourquoi. « On dirait Sasha… C’est ton prénom dans ta langue à toi ? » Cette fois, il secoua la tête et baissa les yeux. Encore une fois, il allait devoir se justifier. Tenter de faire comprendre avec des mots qui lui échappaient bien souvent que tout ça était une énorme erreur. « Non. Saša est vrai prénom, pas Skat. On dit Skat depuis que j'ai arrivé là. » Un peu avant, en réalité, depuis qu'on l'avait arraché à son père. Mais quelle importance ? Il n'avait pas particulièrement envie de rentrer dans des détails douloureux avec une fille qu'il connaissait à peine. Il lui répondait et le faisait plus doucement qu'il ne l'avait fait à son arrivée. Elle n'avait pas le droit d'être là, il n'avait aucune envie qu'elle y soit mais elle ne méritait pas qu'il soit désagréable pour autant. C'était difficile d'être toujours agréable, avec tout le monde, quoi qu'il puisse arriver mais il n'avait pas le droit de se laisser aller à la facilité et de jouer les idiots lunatiques. Certainement pas avec des gens qui, comme elle, se montraient souriants et sympathiques. « Oui, très bien ! » Le jeune homme lui offrit un sourire amical sans trop savoir quoi répondre. Elle allait bien, tant mieux, maintenant peut-être serait-il temps de reprendre son chemin, non ? Il ne savait toujours pas ce qu'elle lui voulait, en réalité. Visiblement rien d'urgent puisqu'elle se contentait de faire la conversation comme si tout allait bien dans le meilleur des mondes... Sauf que ça n'était ni le moment ni l'endroit. Certainement pas l'endroit ! Il s'agita un peu, fixa la porte une seconde et reporta son attention sur elle juste au moment où elle rouvrait la bouche. « Non, non ! J’ai cru que t’avais l’air triste… Il faut pas rester seul quand on est triste alors je voulais venir te voir. » Il fronça légèrement les sourcils. Triste ? Il avait l'air triste ? Mais non ! Il ne prétendait pas être heureux, bien sûr, mais il n'était pas triste. Pas aujourd'hui, en tout cas. Peut-être avait-il eu l'air embêté, fatigué, concentré... Il ne savait plus vraiment comment il se sentait au moment-même où il avait passé la porte de la salle des professeurs mais il n'était certainement pas triste ! Il ne fallait pas qu'elle se fasse du soucis, il allait bien. Aussi bien qu'on pouvait aller quand il fallait reconstruire sa vie loin de chez soi dans un lieu où tout était immensément plus difficile. Elle se faisait du soucis... Alors qu'elle le connaissait même pas... Le contraste avec sa première expérience sociale, à l'orphelinat, était saisissant. Ici, il semblait qu'une majorité d'élèves lui voulait du bien. Maladroitement, souvent, ils ne comprenaient pas que les questions étaient épuisantes et que repenser sans cesse à tout ce qui s'était passé depuis quelques mois était loin de ce qu'il voulait vraiment mais pas à une seule seconde il s'était senti menacé. Son sourire, gêné, s'agrandit alors qu'il secouait à nouveau la tête. « Merci. Mais... Ça va. » Sur quoi il lui fit tout de même remarquer qu'elle n'était pas à sa place, ici. Peut-être l'espoir de la voir s'excuser et faire demi-tour brillait-il encore derrière cette précision ? Si c'était le cas, il s'intensifia sans le moindre doute alors qu'elle détaillait la pièce dans laquelle elle était entrée. Elle allait réaliser son erreur, forcément. Une fille n'avait pas sa place dans les toilettes des garçons. Et il fallait bien reconnaître qu'il ne s'y sentait pas toujours très à sa place non plus. C'était un peu étrange, comme sensation. De savoir qu'il avait le droit, mais de repenser à sa vie toute entière en réalisant que ça n'était pas si logique que ça. « Ne t’en fais pas, personne m’a vue entrer. » Et l'espoir mourut brusquement. Si, il en faisait ! C'était mal d'être là ! Et les gens, s'ils savaient, ils diraient quoi, hein ?! Il n'avait pas envie qu'on raconte qu'il faisait n'importe quoi avec n'importe qui... C'était faux ! « Un quelqu'un peut venir et voir nous. » Il n'y avait qu'une porte pour les protéger des regards indiscrets et, à raison, réprobateurs, un bien maigre bouclier prêt à céder à tout instant. Et elle, elle ne paraissait pas vraiment s'en préoccuper. Est-ce qu'elle avait l'habitude d'y entrer, dans ces toilettes qui ne lui appartenaient pas ?

Les gens agissaient souvent bizarrement, ici. Le pauvre Skat avait bien du mal à suivre le rythme et la logique de ses camarades. Est-ce que c'était toujours comme ça ? Il n'espérait pas ! Pourtant, les jours avaient beau passé, rien ne changeait vraiment. C'en devenait troublant. Et au fur et à mesure que l'image de chez lui s'estompait, l'envie d'y retourner grandissait. Ça lui manquait. Être traité normalement lui manquait. N'être que Saša, une gamine comme les autres et noyée au milieu du reste de l'humanité. Là, il était un môme bizarre, fraîchement débarqué alors qu'il ne l'aurait pas dû et même pas foutu de communiquer correctement. Cela faisait beaucoup pour tout le monde. Pour eux comme pour lui. Bien sûr, il n'avait pas à se plaindre, ils étaient gentils (ceux qu'il avait rencontré du moins) mais ça n'en restait pas moins épuisant d'avoir à faire à une incompréhension constante et au risque latent de froisser cette communauté toute entière sans même en avoir véritablement conscience. Sans compter l'espoir brûlant de rentrer un jour à la maison sans être en mesure d'échafauder pour l'instant le moindre plan... Patiemment, Skat se lança dans une traduction maladroite. Depuis qu'il était arrivé, il avait l'impression de ne faire que ça. Chercher ses mots, les oublier, les maltraiter pour qu'ils ressemblent à ce qu'on en attendait... Mais elle, elle semblait faire un pas vers lui, prête à lui offrir un instant de répit. Ça n'était pas à lui de s'adapter une fois de plus, elle voulait bien le faire à sa place. Rien qu'un peu. Bien sûr, l'effort, le vrai, venait encore et toujours du même côté, mais il était presque fier de pouvoir lui apprendre cette phrase toute bête. « Zovem se Shynnagh. » Le sourire du jeune homme laissa voir instantanément le plaisir qu'il put ressentir rien qu'en l'entendant lui répondre dans sa langue. « C’est ça, hein ? » Il hocha la tête avec enthousiasme alors qu'un « da ! » encourageant lui échappait. Mais il n'y avait pas que ça, qui lui échappait... « Chin... Chaïn... » reprit-il prudemment sans jamais aller jusqu'au bout de ses tentatives de peur d'assassiner le prénom de son interlocutrice. « Tu veux bien dire encore s'il te plaît ? » La gêne pointait derrière sa voix, presque désolée de lui demander de répéter quelque chose d'aussi simple qu'un prénom. Mais elle ne lui en voudrait probablement pas d'essayer de le prononcer correctement. « Tu sais, moi aussi j’ai ma langue à moi, d’où je viens. » La confiance s'installait doucement. Un semblant de confiance en tout cas, quelque chose qui ne lui chuchotait plus de fuir à l'oreille à chaque seconde d'incertitude. Elle n'était pas méchante, cette fille. Un peu bizarre, peut-être, mais il décida qu'il l'aimait bien. « Quoi c'est ? Tu parles petit peu ? »

Malheureusement, le jeu des questions ne marchait pas que dans un sens et, forcément, elle s'intéressait à lui également. Jouer les professeurs de croate était plus simple à ses yeux que d'avoir à se justifier une fois encore, pour une histoire d'identité tirée par les cheveux. On l'avait appelé Saša toute sa vie, pourquoi avait-on décidé un beau jour que ça ne serait plus le cas ? C'était idiot. Et en plus, c'était à lui de composer avec ce changement alors que personne n'avait jugé bon de lui demander son avis. On s'étonnait qu'il s'accroche encore à ce qui lui restait de « sa vie d'avant » mais personne ne semblait vouloir comprendre qu'il aimait cette vie-là bien plus qu'il n'aimait celle qu'on lui imposait et qu'il n'avait aucune envie de renoncer à ce qu'il y avait construit. Et Saša faisait forcément partie de cette construction. « Ouais, je crois que j’ai pigé... » Le Serpentard fronça légèrement les sourcils. Qu'est-ce que ça voulait dire « pigé » ? Le seul mot qu'il connaissait qui s'en rapprochait un peu était « pyjama » mais ça n'avait pas beaucoup de sens dans la phrase, pour ne pas dire carrément aucun. « Si je te demande comment tu... Non, attends... » Il ne comprenait strictement rien à ce qu'elle racontait alors il obéissait sagement et attendait, comme elle lui avait demandé. « Kako se zoveš ? Tu me diras obligatoirement zovem se Saša ? » Il hocha la tête une fois de plus, riant discrètement sous le coup de la surprise. Ça lui faisait véritablement plaisir de voir qu'elle ne l'avait pas laissé parler dans le vent depuis le début et que ses efforts se poursuivaient plus qu'un seul petit instant. « Točno ! Tu es beaucoup forte ! » Et juste pour ça, il ne regrettait pas vraiment d'avoir pris la peine de jouer les camarades amicaux. C'était peut-être idiot, sûrement même, mais pour lui ça représentait énormément. Rares étaient les gens, ici, qui faisaient en sorte de le comprendre vraiment. Il était question de le pousser à s'adapter sans réaliser qu'on lui en demandait énormément depuis qu'il était arrivé. Elle, elle faisait passer l'interrogatoire en douceur, à grand renfort des deux seules phrases qu'elle pouvait bien connaître. Et ça fonctionnait à merveille. Il s'ouvrait lentement et le sourire qui ne le lâchait plus et son regard amusé le montraient sans honte. « Alors enchantée Saša. » Elle lui tendit la main. « C’est comme ça qu’on se présente à quelqu’un ici. » D'ordinaire, il se serait légèrement renfrogné. Il était un minimum civilisé quand même, il n'avait pas passé sa vie dans une grotte et il avait eu à se présenter quelques fois, même à Pothum Plaščanski. Il y avait quelques fois des nouveaux membres de la Famille qui venaient les rejoindre. Des étrangers qui s'égaraient aussi. C'était rare mais c'était arrivé. Alors il se montrait poli et bien élevé. Mais aujourd'hui, il n'en fit rien. C'était maladroit mais ça n'était pas grave. Alors sans la moindre hésitation, il serra cette main tendue dans un geste à la fois sérieux et caricatural, sans se défaire de cet amusement dansant dans ses prunelles sombres. Mais malgré cela, ça n'empêchait pas la menace des toilettes de planer au-dessus d'eux. « Tu as peur qu’on se fasse punir ? » Un haussement d'épaules puis il finit par hocher la tête. « Mama a dit tu dois être sage et pas faire honte. » avoua-t-il en grimaçant, comme si le simple souvenir de sa mère et de ses recommandations lui était désagréable. « Et les gens ? Si ils vient là et ils dit on était là nous ? Je veux pas on dit toi et moi on est... euh... » Une seconde d'un silence concentré s'installa avant qu'il ne renonce. « ...izopačenim. C'est pas vrai. » Ce qui lui laissait un instant pour chercher comment s'expliquer...

Alors qu’il avait eu plus qu’envie de prendre la fuite en entendant cette voix l’appeller dans le couloir, Skat se surprenait à apprécier sincèrement la conversation. La légèreté qu’elle lui offrait lui semblait être une véritable bouffée d’oxygène. Elle ne l’interrogeait pas sur les raisons de sa rentrée retardée, ni même sur ce qu’on avait bien pu dire dans les journaux. Elle lui parlait comme on parlait à n’importe qui et rien n’aurait pu lui faire plus plaisir que d’être considéré comme tel. Il n’était personne et espérait pouvoir le rester encore un long moment. Les présentations faites, il était temps d’entamer un exercice périlleux : prononcer correctement ce prénom étrange qui ne se rapprochait de rien qu’il pouvait bien connaître. Shynnagh. Et il n’espérait même pas parvenir à l’écrire un jour ! « Shynnagh. » Il suivit avec attention le mouvement des lèvres de sa camarade, répétant silencieusement en même temps qu’elle. Shynnagh. « SHYN-NAGH. » L’adolescent ne pouvait qu’être reconnaissant de la patience qu’elle lui accordait, lui offrant tout le temps nécessaire pour saisir ces sonorités qui lui échappaient encore. Il avait beau être en Angleterre depuis des mois maintenant, il peinait encore à prononcer correctement tant son accent dur, quasiment barbare ici, maltraitait les mots sur sa langue. « Shy…nagh… Comme ça ? » s’inquiéta-t-il d’un ton incertain. Il y arriverait, bien sûr, il n’était seulement pas persuadé que ça soit déjà le cas. « Tu peux m’appeler juste Shyn si tu veux ou même Shy, c’est plus facile à prononcer. » Un hochement de tête abandonné le temps d’un sourire lui suffit à répondre. Ça lui allait. Shy. Il avait appris le mot, il saurait le retenir. Ce serait beaucoup plus simple que tous les autres sons qui suivaient. Cette autorisation, qu’elle accordait peut-être à tout le monde, il n’en savait rien, lui donnait l’impression d’un privilège et d’une gentillesse sans égale. Comme elle le voyait peiner à y arriver correctement, alors elle lui simplifiait la tâche comme si c’était la chose la plus normale du monde. Et si ça l’était pour elle, lui n’en avait plus forcément l’habitude depuis quelques temps…

Loin de s’arrêter en si bon chemin, les enfants continuèrent à bavasser à quelques pas de la porte, échangeant tant bien que mal sur les origines de la jeune fille. « Le mannois, ça vient de l’île de Man, c’est à côté de l’Angleterre. » Skat fronça légèrement les sourcils. Le mannois ? C’était pas comme ça qu’on appelait une grande maison ? C’était bizarre… Il était pourtant sûr que sa mère lui avait dit, alors qu’il était encore à Sainte-Mangouste, qu’ils habitait un petit mannois agréable sur l’Île de Gigha… Alors qu’il n’y avait rien d’agréable, en réalité, c’était juste une maison trop grande, pleine de recoins sombres et de planchers grinçants… Il ne comprenait pas grand chose à cette histoire de langue qui avait le même nom que d’autres choses. Si en plus on essayait de le perdre, il ne risquait pas de s’en sortir ! Lorsqu’elle se mit à mimer pour lui montrer quelque chose près de sa main, il avait oublié ce qu’il était censé distinguer. « Par ici. » Il observa le doigt et hocha machinalement la tête pour ne pas la vexer. Elle lui réexpliquait suffisamment tout pour ne pas lui en rajouter davantage. Elle ne parut pas remarquer quoi que ce soit et reprit le plus normalement du monde. « J’ai pas vraiment appris le mannois, il n’y a vraiment plus beaucoup de gens qui le parlent chez moi... Mais j’aurais dû parce que c’est plutôt chouette, maintenant je crois que c’est trop tard. » Le Serpentard secoua doucement ses boucles naissantes. Comment ça « trop tard » ? Il n’était jamais trop tard si elle le voulait réellement ! Elle avait encore toute la vie devant elle, s’Il n’en décidait pas autrement, alors cela devrait suffire à apprendre une langue nouvelle ! « Tu peux encore faire le mannois. » Il avait décidément un problème avec le nom de cette langue qui le laissait presque croire qu’il l’encourageait à se lancer dans le bâtiment. « Mon prénom, c’est un mot en mannois, ça veut dire renard, c’est bizarre, hein ? » Un petit rire lui échappa alors qu’il secouait la tête à nouveau. C’était original et joli. C’était beau, un renard. Il n’en avait jamais vu en vrai, bien sûr, mais tout de même ! Dans les livres, il en avait vu des blancs comme la neige. C’était une jolie comparaison. Elle aurait pu plus mal tomber et se faire appeler Crevette ou Scarabée… « Comment on dit renard dans ta langue à toi ? » C’était quand même vraiment agréable de la voir s’intéresser à sa langue avec autant d’enthousiasme, sans qu’il ne soit obligé d’essayer de caser quelques mots dans l’espoir qu’elle le questionne comme il pouvait le faire avec Jade. « On dit lisica. » répondit-il fièrement. « Tu aimes petit peu ? » Puisque c’était voué à devenir une sorte de second prénom, autant que ça lui plaise tout de même un minimum.

Non seulement elle s’intéressait à ce qu’il racontait mais en plus elle le retenait, elle le réutilisait. Elle lui prouvait qu’il ne parlait pas dans le vent et qu’il pouvait être digne d’attention. Qu’importe si elle ne comprenait pas tout, elle faisait l’effort d’essayer et, à ses yeux, c’était tout ce qui importait. Elle se mit à applaudir en tournant sur elle-même, ce qui le fit rire de plus belle, abandonnant sa discrétion maladive pour la première fois de leur entrevue. Il se reprit néanmoins bien vite et rougit légèrement. « Točno ? C’est bravo ? » Malgré lui, Skat jeta un regard prudent vers la porte, comme si son relâchement avait pu suffire à attirer les foules. Il se rassura néanmoins bien vite : il n’y avait aucun bruit particulier à l’extérieur des toilettes. « Non c’est ez… egz… euh… ezgactement… Quand ça bien. Tu vois ? On dit bravo à mon maison aussi. La même mot. » Il ne prit pas la peine de parler plus longtemps et serra, tout sourire, la main qu’elle lui tendit. Malheureusement, ça ne suffit pas à faire taire l’appréhension qui le tiraillait toujours fortement. Et si on les surprenait, hein, qu’est-ce qu’on dirait ? Il n’avait pas le droit d’être avec une fille ici, et elle n’avait pas le droit d’y être tout court. C’était mal. Pourtant, elle ne semblait pas saisir le problème. Il était pourtant bien visible. « Izopanim ? C’est quoi ? » L’adolescent secoua la tête d’un air désolé. Il était bien incapable de l’expliquer. La traduction lui échappait complètement… Elle allait devoir faire sans, malheureusement… « Ne t’en fais pas, tu ne fais rien de mal et ta maman sera contente de voir que tu respectes les règles. Si quelqu’un entre, je dirais que je me suis trompée et je repartirais, personne ne s’en prendra à toi, je ne les laisserai pas faire. » Pourtant, ça n’était pas la seule chose qui le dérangeait, dans cette histoire. Une grimace furtive déforma ses traits fins. « Et toi…? T’as pas avoir les problèmes ? » Parce que c’était bien beau de ne pas avoir d’ennui, encore fallait-il qu’elle n’en ait pas non plus. Il était de toute façon hors de question de la laisser en avoir seule, il était resté, après tout, alors que personne ne l’y avait forcé, et il lui faisait la conversation ce qui ne la poussait pas à partir… Il était aussi coupable qu’elle, en réalité, alors jamais, au grand jamais, il ne la laisserait assumer seule les conséquences de cet écart…